1
00:01:38,781 --> 00:01:43,253
HA Jung-woo
2
00:01:44,253 --> 00:01:48,326
Doona BAE
3
00:01:49,292 --> 00:01:53,069
OH Dal-su
4
00:02:02,337 --> 00:02:03,715
Uzmite si vremena.
5
00:02:28,330 --> 00:02:31,800
To je 97 dolara za pun rezervoar.
6
00:02:33,770 --> 00:02:36,337
- Ali rekao sam da uložim 30 dolara.
- Šta?
7
00:02:36,338 --> 00:02:38,545
Rekao sam ti ranije
da želim samo 30 dolara.
8
00:02:38,608 --> 00:02:41,409
Oh, od starca
uradio to ponovo.
9
00:02:41,411 --> 00:02:43,344
Žao mi je, gospodine.
10
00:02:43,346 --> 00:02:46,326
Njegovi sluhovi su se pokvarili.
11
00:02:46,682 --> 00:02:50,519
ako ćeš raditi ovdje,
morate nositi slušne aparate!
12
00:02:50,520 --> 00:02:51,920
Daj to ovde, ja ću to uraditi.
13
00:02:51,920 --> 00:02:54,021
Rekao sam da ću to učiniti!
14
00:02:54,022 --> 00:02:56,692
u redu je,
Na kraju će mi trebati.
15
00:02:56,692 --> 00:02:58,331
Naplatite puni iznos.
16
00:02:58,694 --> 00:03:03,694
Zadnji put je stavio dizel
greškom me koštalo 8000 dolara.
17
00:03:05,100 --> 00:03:06,807
- Shvatam.
- Žao mi je.
18
00:03:07,103 --> 00:03:08,437
Hvala ti.
19
00:03:08,437 --> 00:03:09,575
ugodan dan!
20
00:03:13,842 --> 00:03:15,584
Uzmi malo vode!
21
00:03:23,853 --> 00:03:27,323
Da, hvala.
22
00:03:36,598 --> 00:03:41,598
Dogovorili smo se o dogovoru prošle sedmice,
ali on to stalno izvlači.
23
00:03:41,771 --> 00:03:43,604
Mislim da je otvorio licitaciju
negde drugde.
24
00:03:43,605 --> 00:03:45,841
Tunel ispred.
Vozite bezbedno.
25
00:03:45,841 --> 00:03:48,823
Ako je ovaj dogovor prošao,
Hteo sam da ti kupim tašnu.
26
00:03:49,444 --> 00:03:50,778
Sledeći put!
27
00:03:50,780 --> 00:03:53,090
Ne bacajte novac na to.
28
00:03:53,449 --> 00:03:56,518
Šta je sa Su-jin poklonom?
Da nabavimo štene?
29
00:03:56,519 --> 00:03:58,853
Ne možemo odgajati štene u tome
mala kuća.
30
00:03:58,854 --> 00:04:00,334
Previše kose.
31
00:04:00,856 --> 00:04:02,734
ne znam...
32
00:04:03,359 --> 00:04:04,667
Kada ćeš biti kući?
33
00:04:05,093 --> 00:04:06,902
Treba stati u auto centru.
34
00:04:07,864 --> 00:04:09,865
Rog je mrtav.
35
00:04:09,865 --> 00:04:12,099
Pa kada ćeš biti kući?
36
00:04:12,100 --> 00:04:15,514
Otprilike 5:59?
Imam tortu.
37
00:04:18,106 --> 00:04:20,519
- Odmah ću te nazvati!
- U redu.
38
00:04:21,343 --> 00:04:23,483
Da, gospodine!
Lee Jung-soo govori.
39
00:04:23,680 --> 00:04:25,680
Nema problema, ja vozim.
Samo napred.
40
00:04:25,682 --> 00:04:28,595
Rekao sam da mi treba 10 automobila za iznajmljivanje.
41
00:04:29,117 --> 00:04:31,427
Ali malo nam nedostaje gotovine.
42
00:04:31,788 --> 00:04:34,826
Umjesto toga, uzeću 8,
43
00:04:35,358 --> 00:04:37,928
i možeš li ubaciti
3 od onih dečjih auto sedišta?
44
00:04:38,360 --> 00:04:42,197
Gospodine, moj životni moto je
'tri je amajlija!'
45
00:04:42,197 --> 00:04:44,600
Smanjit ću cijenu
i ubacite dodatke!
46
00:04:44,600 --> 00:04:47,514
Sve je to za sigurnost djece.
47
00:04:47,769 --> 00:04:49,180
Divno je čuti!
48
00:04:49,771 --> 00:04:52,941
Onda ću uzeti 8 auta.
Potpišimo u ponedjeljak.
49
00:04:52,942 --> 00:04:54,682
Hvala gospodine.
Ja sam vam na usluzi.
50
00:05:01,783 --> 00:05:04,093
Pa koliko bi to bilo?
51
00:05:04,454 --> 00:05:07,122
Nisam dobar sa brojevima.
52
00:05:07,122 --> 00:05:11,459
Nakon što prođem ovaj tunel,
Zaustaviću auto i reći ću ti.
53
00:05:11,461 --> 00:05:12,627
Naravno, pozovi me.
54
00:05:12,629 --> 00:05:14,665
Čujemo se za trenutak.
Hvala ti.
55
00:05:50,632 --> 00:05:51,771
Šta dođavola?
56
00:08:45,640 --> 00:08:46,778
Zdravo!
57
00:09:29,918 --> 00:09:31,296
Hitna pomoć.
58
00:09:32,421 --> 00:09:33,421
Zdravo!
59
00:09:33,422 --> 00:09:35,322
Ovo je 911
kako vam mogu pomoći?
60
00:09:35,323 --> 00:09:36,631
da,
61
00:09:37,092 --> 00:09:41,802
Mislim... tunel se urušio.
zaglavljen sam ispod,
62
00:09:42,063 --> 00:09:43,063
to je...
63
00:09:43,065 --> 00:09:46,477
Ne čujem vas gospodine.
Možete li govoriti glasnije?
64
00:09:46,903 --> 00:09:47,903
Da, gospodine.
65
00:09:47,903 --> 00:09:49,904
- Halo?
- Tunel se urušio!
66
00:09:49,905 --> 00:09:51,907
- Halo?
- Tunel se urušio!
67
00:09:51,908 --> 00:09:53,818
Tunel, tunel!
68
00:09:54,342 --> 00:09:56,481
Misliš na odron kamenja
u tunelu?
69
00:09:57,245 --> 00:10:00,317
Ne, srušio se tunel,
upravo sada.
70
00:10:01,817 --> 00:10:03,227
Srušio se?
71
00:10:03,485 --> 00:10:04,985
Da, dođi ovamo brzo.
72
00:10:04,986 --> 00:10:06,727
Na koji tunel misliš?
73
00:10:08,090 --> 00:10:09,398
halo?
74
00:10:09,926 --> 00:10:11,735
- Halo?
- Halo?
75
00:10:12,160 --> 00:10:14,299
Gospodine, koji tunel
o čemu govoriš?
76
00:10:15,163 --> 00:10:17,264
halo?
Gospodine, halo?
77
00:10:17,265 --> 00:10:19,302
Ovo je tunel Hado.
Hado Tunnel.
78
00:10:19,902 --> 00:10:21,235
Hado Tunnel?
79
00:10:21,236 --> 00:10:23,738
Tunel Hado na putu 18?
80
00:10:23,739 --> 00:10:24,505
Da, tačno!
81
00:10:24,506 --> 00:10:29,009
Ovdje se stalno urušava.
Zarobljen sam.
82
00:10:29,010 --> 00:10:31,321
halo? halo?
83
00:10:32,514 --> 00:10:34,515
911 Glavni sto.
84
00:10:34,517 --> 00:10:37,519
Misliš
odron kamenja na tvoj auto?
85
00:10:37,519 --> 00:10:42,798
Ne, tunel se srušio.
Okružen sam kamenjem.
86
00:10:44,493 --> 00:10:47,261
U kojoj meri se srušio?
87
00:10:47,263 --> 00:10:48,469
Veoma.
88
00:10:49,331 --> 00:10:50,764
Pokopan sam.
89
00:10:50,765 --> 00:10:54,436
Možete li prestati da postavljate pitanja
i samo brzo doći?
90
00:10:54,437 --> 00:10:55,915
Da, da.
91
00:10:56,272 --> 00:10:58,840
Kako se zovete, gospodine?
92
00:10:58,841 --> 00:11:00,075
Lee Jung-soo.
93
00:11:00,076 --> 00:11:02,009
Lee Jung-son.
Od Kia Motorsa.
94
00:11:02,010 --> 00:11:03,177
Koliko će to trajati?
95
00:11:03,178 --> 00:11:04,511
Mr. Lee Jung-soo...
96
00:11:04,513 --> 00:11:07,749
Bez saobraćaja, 5 minuta.
97
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
Halo, gospodine?
98
00:11:08,750 --> 00:11:10,251
Sačekaj na sigurnom mjestu.
99
00:11:10,253 --> 00:11:11,493
halo?
100
00:11:17,860 --> 00:11:19,999
Sigurno mjesto, dupe moje...
101
00:11:55,431 --> 00:11:58,900
Da je ubacio samo 30 dolara
Preživeo bih, dođavola.
102
00:12:31,533 --> 00:12:33,013
Kako izgleda?
103
00:12:35,937 --> 00:12:36,915
Odgovori mi.
104
00:12:46,448 --> 00:12:50,184
Sigurnost u Koreji
je još jednom srušen.
105
00:12:50,186 --> 00:12:51,852
Ovog puta, to je tunel.
106
00:12:51,854 --> 00:12:56,269
Tunel otvoren za manje od
mjesec je potpuno propao.
107
00:12:56,459 --> 00:13:00,407
Kao što vidite
planina se urušila,
108
00:13:00,462 --> 00:13:05,265
sa prenosnim tornjem i drugo
strukture savijene poput štapova.
109
00:13:05,267 --> 00:13:10,267
Tuneli sjeverni ulaz
uništen u kolapsu,
110
00:13:10,373 --> 00:13:16,346
dok je crna čađ bljuvala iz
otvor južnog ulaza.
111
00:13:16,711 --> 00:13:20,280
S obzirom da se novi grad Hado tek treba otvoriti,
saobraćaj u tunelu je bio slab.
112
00:13:20,282 --> 00:13:25,282
Ali poziv hitne pomoći je to potvrdio
najmanje jedna osoba je zarobljena unutra.
113
00:13:31,693 --> 00:13:36,693
Pozivalac je bio 38-godišnjak
prodavac automobila iz Hado Cityja.
114
00:13:39,301 --> 00:13:44,301
Ponavljamo, pozivalac je bio
38-godišnji muško Lee Jung-soo
115
00:13:46,942 --> 00:13:50,043
koji je trenutno zarobljen u tunelu.
116
00:13:50,044 --> 00:13:50,921
Njegovo stanje je trenutno...
117
00:14:27,649 --> 00:14:29,049
- G. Lee, htjeli bismo da vam pomognemo...
- Gospodine Lee, kontaktirajte nas što pre
118
00:14:29,051 --> 00:14:31,360
- Jung-soo, gledao sam TV prilog...
- Jung-soo, to nisi ti, zar ne?
119
00:14:32,955 --> 00:14:33,721
Da, halo?
120
00:14:33,721 --> 00:14:36,390
halo?
Je li ovo g. Lee Jung-soo?
121
00:14:36,392 --> 00:14:37,459
Da.
122
00:14:37,460 --> 00:14:41,272
Trenutno jesi
ispod tunela, zar ne?
123
00:14:41,463 --> 00:14:42,797
Da, jesi li ovdje?
124
00:14:42,798 --> 00:14:44,631
Hej, poveži nas!
125
00:14:44,633 --> 00:14:49,471
Ovo je novinar SNC-a Jo Yang-chul!
Naš poziv se emituje uživo.
126
00:14:49,471 --> 00:14:50,370
Vi odobravate, zar ne?
127
00:14:50,371 --> 00:14:53,784
Ova emisija
pomoći će vam da se spasite.
128
00:14:56,479 --> 00:14:58,288
Ekskluzivni taksi sa Survivorom
129
00:15:00,615 --> 00:15:03,717
S obzirom na razmjere kolapsa,
130
00:15:03,719 --> 00:15:06,427
izgleda da bi spas mogao biti
dugotrajna operacija.
131
00:15:06,721 --> 00:15:09,361
Imate li hrane
da te sredim?
132
00:15:13,062 --> 00:15:15,797
Dugoročna operacija?
o cemu pricas?
133
00:15:15,798 --> 00:15:18,778
Zar nisi primio ništa
informacije o vašem spašavanju?
134
00:15:21,370 --> 00:15:26,206
Koliko će to trajati?
Misliš da ne mogu da dođu sada?
135
00:15:26,207 --> 00:15:29,644
Izgleda da nisi bio
obavešten o situaciji.
136
00:15:29,644 --> 00:15:31,645
Južni ulaz je neizvjestan,
137
00:15:31,647 --> 00:15:36,118
ali kolaps je izbrisao svaki trag
ulaza za Seul.
138
00:15:36,552 --> 00:15:40,022
G. Lee.
Reci nam sada svoja osećanja.
139
00:15:41,624 --> 00:15:44,392
Hej, odakle zovu?
140
00:15:44,393 --> 00:15:46,126
Mislim da su u kombiju napolju.
141
00:15:46,128 --> 00:15:48,129
Onda ih zaustavi!
142
00:15:48,129 --> 00:15:49,540
Šta ako mu se baterija isprazni?
143
00:15:55,571 --> 00:15:56,709
Hej ti!
144
00:15:57,139 --> 00:15:59,015
Spusti slušalicu odmah!
145
00:15:59,073 --> 00:16:01,475
Dovodiš ga u opasnost!
146
00:16:01,476 --> 00:16:03,043
Sada smo u programu.
147
00:16:03,044 --> 00:16:04,812
Bićemo gotovi za trenutak.
148
00:16:04,812 --> 00:16:06,714
Prokleta kopilad.
149
00:16:06,715 --> 00:16:08,149
Da, samo naprijed.
150
00:16:08,149 --> 00:16:10,652
- Da, onda-
- Spusti slušalicu odmah!
151
00:16:10,653 --> 00:16:12,386
Šta sad radiš!
152
00:16:12,388 --> 00:16:13,221
Sranje!
153
00:16:13,221 --> 00:16:14,489
To sam htela da pitam.
154
00:16:14,490 --> 00:16:17,299
Telefon je bio isključen.
Pokušaćemo ponovo da se povežemo...
155
00:16:17,659 --> 00:16:19,394
Ne mogu vjerovati.
156
00:16:19,394 --> 00:16:20,533
šta nije u redu s tobom?
157
00:16:21,129 --> 00:16:23,110
Podizanje pakla
tokom direktnog prenosa?
158
00:16:23,566 --> 00:16:24,874
To su bile večernje vijesti!
159
00:16:26,802 --> 00:16:32,274
šta je još važnije,
emisija ili ljudski život?
160
00:16:32,908 --> 00:16:34,216
sta?
161
00:16:35,244 --> 00:16:37,553
Ne možete odgovoriti
to jednostavno pitanje?
162
00:16:38,647 --> 00:16:42,216
Ako mu se baterija isprazni
zbog tebe,
163
00:16:42,216 --> 00:16:45,219
i izolaciju
dovodi ga u paniku,
164
00:16:45,220 --> 00:16:50,220
ubrzan rad srca, kratkoća
daha, stisnute arterije!
165
00:16:50,326 --> 00:16:53,394
Ako dođe do srčanog zastoja,
166
00:16:53,394 --> 00:16:56,865
onda ćeš ti
preuzeti odgovornost?
167
00:16:59,567 --> 00:17:01,402
- Za gospodina Lija...
- Šta dođavola!
168
00:17:01,403 --> 00:17:02,881
Ovo je njegov spas!
169
00:17:05,740 --> 00:17:07,741
ako ponovo pozoveš,
170
00:17:07,742 --> 00:17:11,280
Prijaviću vas prema članu 18
klauzula 2 Zakona o medijskoj etici Lavv.
171
00:17:13,147 --> 00:17:16,288
Molim te, ne zovi ga.
172
00:17:20,154 --> 00:17:22,464
I šta tvoj auto radi ovdje?
173
00:17:22,724 --> 00:17:24,534
Pokret!
174
00:17:24,727 --> 00:17:27,662
Hej, koji je ovo auto
radiš ovde?
175
00:17:27,663 --> 00:17:30,803
Nema ulaza!
Držite aute podalje!
176
00:17:31,567 --> 00:17:32,704
Ne možemo da uđemo čak ni sa sopstvenim automobilima.
177
00:17:33,335 --> 00:17:35,644
Zauzeli su sve prostore.
178
00:17:36,171 --> 00:17:37,337
- Hej!
- Da, gospodine.
179
00:17:37,338 --> 00:17:38,905
- Naplati mi ovo.
- Da, gospodine.
180
00:17:38,906 --> 00:17:41,142
Dobar posao.
Znanje je moć.
181
00:17:41,143 --> 00:17:43,411
To ih ućutka, ha?
182
00:17:43,412 --> 00:17:45,550
Medijska etika... šta je to bilo?
183
00:17:46,582 --> 00:17:48,459
Oh, upravo sam to izmislio.
184
00:17:48,817 --> 00:17:49,584
Ne postoji?
185
00:17:49,585 --> 00:17:52,794
Nisu se svađali,
pa valjda ni oni ne znaju.
186
00:17:53,322 --> 00:17:54,561
Hej, daj mi uputstvo za upotrebu.
187
00:17:59,528 --> 00:18:01,633
Klauzula 3. Definicija kolapsa' A 'kolaps'
je kada, zbog prirodnih ili izazvanih uzroka...
188
00:18:02,330 --> 00:18:03,498
Nema novog?
189
00:18:03,499 --> 00:18:07,641
Postoji jedan koji Amerikanci koriste,
ali se još uvijek prevodi.
190
00:18:10,405 --> 00:18:13,478
Zatim prevedite ovo na engleski
i poslati ga nazad.
191
00:18:14,009 --> 00:18:16,576
Šefe!
Poziv od Lee Jung-soo.
192
00:18:16,577 --> 00:18:18,615
Spustite roletne, brzo!
193
00:18:18,681 --> 00:18:20,217
Spusti i ovo!
194
00:18:20,749 --> 00:18:23,417
G. Lee?
Šef operativne grupe Kim Dae-kyung.
195
00:18:23,419 --> 00:18:25,486
Zašto se ne javljaš na telefon?
196
00:18:25,487 --> 00:18:26,253
sta?
197
00:18:26,255 --> 00:18:29,323
sta se desava?
Rekao si da ćeš me uskoro spasiti.
198
00:18:29,324 --> 00:18:30,324
Svi ste jedan drugome u suprotnosti!
199
00:18:30,325 --> 00:18:32,759
G. Lee, smirite se
i slušaj...
200
00:18:32,760 --> 00:18:34,595
Da li izgledam mirno?
201
00:18:34,596 --> 00:18:37,330
Samo mi reci kakva je situacija.
202
00:18:37,332 --> 00:18:38,709
Budi iskren sa mnom, dovraga!
203
00:18:38,767 --> 00:18:41,903
G. Lee, ako ovo uradite
Ne mogu razgovarati s tobom.
204
00:18:41,903 --> 00:18:44,505
Hej, seronjo, onda
s kim dovraga mogu razgovarati?
205
00:18:44,506 --> 00:18:46,486
Prebaci me do glavnog tipa!
206
00:18:47,576 --> 00:18:50,577
G. Lee, ja sam glavni.
207
00:18:50,578 --> 00:18:52,558
Moraš razgovarati sa mnom.
208
00:18:53,248 --> 00:18:55,228
Sranje, onda počni da pričaš.
209
00:18:55,517 --> 00:18:56,683
G. Lee?
210
00:18:56,684 --> 00:19:00,587
prije nego progovorim,
morate kontrolisati svoju agitaciju.
211
00:19:00,588 --> 00:19:03,468
Nisam uznemiren, reci mi.
212
00:19:04,259 --> 00:19:06,326
Uradite ovo, g. Lee.
213
00:19:06,327 --> 00:19:09,400
Duboko udahni.
214
00:19:09,832 --> 00:19:13,404
Posle mene, jedan dubok udah.
215
00:19:20,675 --> 00:19:22,211
Udahnula sam.
Reci mi.
216
00:19:22,845 --> 00:19:26,486
Dobro, ja sam Kim Dae-kyung,
zadužen za spasavanje.
217
00:19:26,848 --> 00:19:29,886
G. Lee, koliko je ostalo
na bateriji vašeg telefona?
218
00:19:33,255 --> 00:19:35,394
78%, Zašto pitate?
219
00:19:35,691 --> 00:19:38,859
Da, biću iskren prema vama.
220
00:19:38,861 --> 00:19:41,596
Situacija nije tako jednostavna.
221
00:19:41,596 --> 00:19:43,431
Naravno da ćemo te spasiti,
222
00:19:43,432 --> 00:19:45,741
ali može potrajati.
223
00:19:46,602 --> 00:19:48,411
Ministar dolazi.
224
00:19:48,770 --> 00:19:49,749
- Ministar?
- Da.
225
00:19:51,673 --> 00:19:55,442
Imaš li šta za jelo
u autu?
226
00:19:55,443 --> 00:19:57,923
Voda, pića,
ili neka vrsta hrane?
227
00:20:00,915 --> 00:20:01,723
halo?
228
00:20:02,851 --> 00:20:03,917
halo?
229
00:20:03,919 --> 00:20:06,558
G. Lee? halo?
230
00:20:07,522 --> 00:20:08,398
halo?
231
00:20:09,090 --> 00:20:12,359
G. Lee, uhvatite se u koštac!
G. Lee!
232
00:20:12,361 --> 00:20:15,500
Imate li vode?
Odgovori mi!
233
00:20:16,531 --> 00:20:19,432
Dvije boce vode
i tortu.
234
00:20:19,433 --> 00:20:21,743
Koje su veličine boca?
235
00:20:24,006 --> 00:20:27,578
Male boce od 500 ml,
i šlag tortu.
236
00:20:27,942 --> 00:20:31,413
Torta neće dugo trajati,
pa jedite brzo.
237
00:20:31,680 --> 00:20:34,615
Voda je veoma važna.
238
00:20:34,615 --> 00:20:41,829
Planirajte da ga pijete tokom 7 dana,
dijeleći ga na male porcije.
239
00:20:42,356 --> 00:20:46,027
I ne diraj usne
do boce.
240
00:20:46,028 --> 00:20:48,863
Bakterije mogu zagaditi vodu.
U redu?
241
00:20:48,864 --> 00:20:51,503
Moram da ostanem ovde nedelju dana?
242
00:20:51,767 --> 00:20:54,680
Spasit ćemo te prije
piješ svu vodu.
243
00:20:55,369 --> 00:20:57,576
G. Lee, šta sam rekao
o vodi?
244
00:20:59,775 --> 00:21:04,511
ne diraj moje usne,
i pijte tokom nedelju dana.
245
00:21:04,512 --> 00:21:06,423
vrlo dobro,
to je savršeno.
246
00:21:06,781 --> 00:21:09,851
g. Lee,
možete li opisati svoju lokaciju?
247
00:21:09,852 --> 00:21:13,119
Koliko daleko ste vozili
u tunel?
248
00:21:13,121 --> 00:21:15,657
Ovo je veoma
važne informacije.
249
00:21:17,625 --> 00:21:20,903
Da, dovezao sam se prilično daleko.
250
00:21:21,596 --> 00:21:24,932
Postoji ventilator na plafonu
preda mnom.
251
00:21:24,932 --> 00:21:26,673
sta? Fan?
252
00:21:27,035 --> 00:21:28,702
Ventilator je pao na auto?
253
00:21:28,703 --> 00:21:30,182
Hej, uzmi nacrte.
254
00:21:30,439 --> 00:21:33,909
Iznad auta je ventilator.
Ovo je veoma važno.
255
00:21:34,776 --> 00:21:36,186
Stavi to tamo.
256
00:21:36,711 --> 00:21:38,712
Dok gledamo... samo sekund.
257
00:21:38,713 --> 00:21:40,090
Imamo nacrte...
258
00:21:40,515 --> 00:21:42,115
tamo je pocepano.
259
00:21:42,116 --> 00:21:43,824
Još uvijek možemo provjeriti.
260
00:21:44,185 --> 00:21:48,156
kada ste vozili,
jesi li vidio izlaz?
261
00:21:49,023 --> 00:21:50,458
Ne, nisam.
262
00:21:50,459 --> 00:21:51,625
Vrlo dobro.
263
00:21:51,626 --> 00:21:54,127
I da li se sećate
još nešto?
264
00:21:54,128 --> 00:21:57,769
Nakon krivine, ušao sam...
265
00:21:59,800 --> 00:22:01,007
Ne znam.
266
00:22:01,603 --> 00:22:02,603
Ok, dobro.
267
00:22:02,604 --> 00:22:06,575
G. Lee, razgovaraćemo
svakog dana u podne.
268
00:22:06,775 --> 00:22:08,185
Prekinimo za danas.
269
00:22:08,609 --> 00:22:09,943
Isključite telefon.
270
00:22:09,944 --> 00:22:11,083
Kako si se opet zvao?
271
00:22:12,047 --> 00:22:15,756
Ja sam Kim Dae-kyung.
272
00:22:18,787 --> 00:22:22,666
Reci mi iskreno.
Hoćeš li me moći spasiti?
273
00:22:24,125 --> 00:22:27,005
Najbolji smo u Koreji
u spasilačkim akcijama.
274
00:22:27,528 --> 00:22:28,666
Uskoro ćeš izaći.
275
00:22:29,030 --> 00:22:31,170
Vidimo se kad izađeš.
276
00:22:37,638 --> 00:22:38,777
Isuse.
277
00:22:39,473 --> 00:22:40,942
Zakači ga.
278
00:22:40,942 --> 00:22:42,683
Ti drogu.
279
00:22:46,882 --> 00:22:49,215
1, 2, 3, 4, 5...
280
00:22:49,217 --> 00:22:53,757
On je ispod jednog od pet obožavatelja.
U redu.
281
00:23:07,134 --> 00:23:08,546
Žena
282
00:23:12,974 --> 00:23:14,541
Oh, Se-hyun!
283
00:23:14,542 --> 00:23:17,786
Draga, jesi li dobro?
Jesi li ozlijeđen?
284
00:23:18,880 --> 00:23:21,086
dobro sam.
285
00:23:22,784 --> 00:23:24,262
Kako se ovo moglo dogoditi?
286
00:23:25,953 --> 00:23:29,890
Zaista sam dobro.
Izlazim uskoro.
287
00:23:29,891 --> 00:23:32,559
Upravo su mi rekli
Izlazim za nedelju dana.
288
00:23:32,560 --> 00:23:33,699
Ne brini.
289
00:23:34,796 --> 00:23:37,605
ne plači,
Izlazim uskoro.
290
00:23:39,901 --> 00:23:43,508
Rekli su da razgovaramo nakratko
da uštedite bateriju.
291
00:23:47,541 --> 00:23:50,044
Šta je sa Su-jin?
Da li ona zna?
292
00:23:50,045 --> 00:23:52,813
Rekao sam da si zauzet na poslu.
293
00:23:52,814 --> 00:23:54,292
Želiš razgovarati s njom?
294
00:23:55,817 --> 00:23:57,625
Da, obuci je.
295
00:23:58,153 --> 00:23:59,757
Samo sekund.
296
00:24:03,557 --> 00:24:04,593
Su-jin!
297
00:24:05,059 --> 00:24:06,559
tata!
298
00:24:06,560 --> 00:24:07,868
Su-jin!
299
00:24:09,131 --> 00:24:13,102
Doneo sam ti tortu, ali
Zakasnio sam na putu kući.
300
00:24:13,902 --> 00:24:15,882
ne mogu uspjeti,
Žao mi je.
301
00:24:16,137 --> 00:24:20,847
tata idem kod bake,
sastajemo se tamo.
302
00:24:21,809 --> 00:24:25,121
Donesi tortu
i poklon, štene!
303
00:24:26,147 --> 00:24:30,050
Ok, kupiću štene
i dođi kući.
304
00:24:30,051 --> 00:24:31,152
Stvarno?
305
00:24:31,153 --> 00:24:34,862
mama,
on će kupiti štene!
306
00:24:35,057 --> 00:24:37,627
Ostaviću je kod mame
i siđi dole.
307
00:24:37,826 --> 00:24:39,863
Ne, samo ostani tamo.
308
00:24:43,230 --> 00:24:44,607
Vidimo se.
309
00:24:48,636 --> 00:24:49,944
U redu.
310
00:24:53,307 --> 00:24:54,286
ćao.
311
00:26:45,386 --> 00:26:48,266
Tunel je dug 1,9 km,
312
00:26:48,355 --> 00:26:52,963
i vjerujemo da je tu
jednoj od ovih pet lokacija.
313
00:26:53,161 --> 00:26:55,828
Najplića tačka je preko 100m.
314
00:26:55,829 --> 00:27:00,471
S obzirom na kamenje, ulazak
južni ulaz bi mogao biti najbolji.
315
00:27:00,902 --> 00:27:04,212
Poslaćemo dronove
da proverim sutra.
316
00:27:04,838 --> 00:27:10,481
Zatim nastavite sa spašavanjem
na osnovu uputstava stručnjaka.
317
00:27:10,744 --> 00:27:14,886
Dajmo sve od sebe,
kao da je to naša sopstvena porodica.
318
00:27:15,349 --> 00:27:21,732
Takođe bih preporučio zaustavljanje
izgradnja tunela Hado br. 2.
319
00:27:21,923 --> 00:27:23,903
Postoji li još jedan tunel?
320
00:27:24,326 --> 00:27:29,326
U blizini je u izgradnji,
uništavaju poslednji deo.
321
00:27:30,265 --> 00:27:31,164
Ah...
322
00:27:31,165 --> 00:27:33,976
Prilično je udaljeno odavde,
to ne bi trebalo uticati.
323
00:27:34,169 --> 00:27:38,810
Mora se brzo završiti
prije otvaranja Hado New Towna.
324
00:27:39,273 --> 00:27:43,313
Zatim razgovarajte o tome među sobom.
Dajmo sve od sebe.
325
00:27:53,421 --> 00:27:54,990
- Možemo li sada da poletimo?
- Da.
326
00:27:55,522 --> 00:27:57,901
Čekaj, čekaj!
327
00:27:58,259 --> 00:28:00,467
Moram ubaciti svoju karticu.
328
00:28:02,931 --> 00:28:04,568
Bože, oni su odvratni.
329
00:28:05,000 --> 00:28:07,913
Ja sam spreman.
Samo napred!
330
00:28:08,269 --> 00:28:09,936
Možeš li da sedneš napred?
331
00:28:09,938 --> 00:28:12,272
- Sedi, molim te!
- Samo malo!
332
00:28:12,273 --> 00:28:16,009
Blokirate nam pogled.
Hvala ti.
333
00:28:16,010 --> 00:28:17,010
Idemo.
334
00:28:17,011 --> 00:28:18,150
U redu.
335
00:28:27,021 --> 00:28:29,088
Možeš da odeš sada.
336
00:28:29,089 --> 00:28:30,228
Idi!
337
00:28:32,027 --> 00:28:34,905
Novinarski dronovi
ne sme da se sudara sa našim.
338
00:28:35,096 --> 00:28:36,575
Držite sigurnu udaljenost.
339
00:28:41,836 --> 00:28:43,405
ha?
340
00:28:45,606 --> 00:28:47,415
sta se desava?
341
00:28:49,943 --> 00:28:51,150
Ovo je smešno.
342
00:28:51,445 --> 00:28:52,584
U redu.
343
00:29:18,440 --> 00:29:19,577
sta se desava?
344
00:29:20,107 --> 00:29:22,816
Da li je izgubio signal?
345
00:29:23,111 --> 00:29:24,488
Nije tako daleko odavde.
346
00:29:28,849 --> 00:29:31,352
Obično je domet 5 km,
347
00:29:31,353 --> 00:29:34,095
ali ako nešto blokira
radio talase može skratiti.
348
00:29:34,521 --> 00:29:37,162
Ovdje ima toliko željezne rude.
349
00:29:39,027 --> 00:29:42,065
Zatim, postoji li a
dron na kablovski pogon?
350
00:29:42,364 --> 00:29:44,365
Postoji robot za šine,
351
00:29:44,365 --> 00:29:47,433
ali za ovu dužinu nam je potrebna
prilagođeni model.
352
00:29:47,434 --> 00:29:49,702
Pošaljite ga dostavnim biciklom.
353
00:29:49,703 --> 00:29:51,538
Ili da idemo?
Gdje je fabrika?
354
00:29:51,538 --> 00:29:53,415
Ontario City.
U SAD.
355
00:29:55,042 --> 00:29:56,521
Dear me.
356
00:31:02,609 --> 00:31:05,352
Oh, sranje.
357
00:31:06,948 --> 00:31:09,086
Hej, ti ostani ovdje.
358
00:31:10,117 --> 00:31:11,451
Jesi li dobro sama?
359
00:31:11,452 --> 00:31:12,590
Da.
360
00:31:24,298 --> 00:31:26,107
Potpuno je urušen.
361
00:31:46,554 --> 00:31:48,260
Tvoja žena je na telefonu.
362
00:31:50,391 --> 00:31:54,202
Reci joj da ću se javiti.
I nemoj da trubiš, ok?
363
00:31:54,561 --> 00:31:56,063
Izvini.
364
00:31:56,064 --> 00:31:57,269
Taj glupan...
365
00:32:01,469 --> 00:32:03,106
Da li je poludeo?
366
00:32:04,038 --> 00:32:05,278
sta?
367
00:32:05,472 --> 00:32:07,540
Izvini, dodirnuo sam
rog greškom.
368
00:32:07,541 --> 00:32:08,680
Žao mi je.
369
00:32:22,056 --> 00:32:23,364
Šefe!
370
00:32:24,224 --> 00:32:26,261
To je Lee Jung-soo!
371
00:32:32,299 --> 00:32:34,108
Da, g. Lee?
372
00:32:34,469 --> 00:32:36,636
Da li je neko došao u blizini?
373
00:32:36,637 --> 00:32:37,637
sta?
374
00:32:37,638 --> 00:32:40,540
Mislim da sam čuo sirenu automobila.
Pištalo je dvaput.
375
00:32:40,541 --> 00:32:41,680
Stvarno?
376
00:32:44,211 --> 00:32:45,546
Mogu to čuti!
377
00:32:45,547 --> 00:32:46,525
to je...
378
00:32:47,481 --> 00:32:49,018
ja! Ja sam.
379
00:32:49,384 --> 00:32:50,795
Da li čuje ovo?
380
00:32:55,390 --> 00:32:58,057
Čuo sam to tek pet puta.
381
00:32:58,058 --> 00:32:59,094
Da, tačno.
382
00:32:59,160 --> 00:33:03,230
G. Lee, možda se nađemo
ranije nego što se očekivalo.
383
00:33:03,230 --> 00:33:06,371
Stvarno?
Oh, hvala!
384
00:33:49,242 --> 00:33:53,123
G. Lee!
Lezite što niže možete!
385
00:34:02,490 --> 00:34:03,525
Drži se!
386
00:35:22,003 --> 00:35:23,208
sta se desava?
387
00:35:26,507 --> 00:35:28,213
Telefon! Telefon!
388
00:35:28,509 --> 00:35:29,742
Telefon!
389
00:35:29,744 --> 00:35:30,844
Šefe! Šefe!
390
00:35:30,844 --> 00:35:37,659
- Šefe, jesi li dobro?
- Uzmi telefon!
391
00:36:05,847 --> 00:36:06,985
halo?
392
00:36:07,849 --> 00:36:10,829
G. Lee, da li me čujete?
čuješ li?
393
00:36:22,096 --> 00:36:23,472
Da, mogu.
394
00:36:31,438 --> 00:36:32,606
jesi li dobro?
395
00:36:32,606 --> 00:36:35,588
Malo se povuklo
ali dobro sam.
396
00:36:35,777 --> 00:36:39,315
Tunel se još malo urušio
pored ulaza.
397
00:36:42,916 --> 00:36:44,327
Žao mi je.
398
00:36:49,422 --> 00:36:53,496
Kaže
399
00:36:54,027 --> 00:36:55,027
br. 3.
400
00:36:55,028 --> 00:36:56,028
br. 3.
401
00:36:56,030 --> 00:36:57,838
Ali... sranje.
402
00:36:58,032 --> 00:36:59,431
Vaša žena...
403
00:36:59,432 --> 00:37:00,432
sta?
404
00:37:00,434 --> 00:37:01,811
Tvoja žena je ovdje.
405
00:37:02,603 --> 00:37:03,809
Želiš razgovarati s njom?
406
00:37:04,438 --> 00:37:06,815
Stavite čaplju, molim.
407
00:37:08,775 --> 00:37:10,414
Dušo, jesi li dobro?
408
00:37:13,114 --> 00:37:14,092
Jeste li doručkovali?
409
00:37:15,449 --> 00:37:16,949
Pitaš me to sada?
410
00:37:16,951 --> 00:37:18,657
ja sam dobro.
411
00:37:18,853 --> 00:37:24,393
Nazvat ću te uskoro.
Doručkuj.
412
00:38:04,599 --> 00:38:06,579
Jučer u 8:30 časova,
413
00:38:06,867 --> 00:38:10,603
utvrdio je naš spasilački tim
Leejeva precizna lokacija.
414
00:38:10,605 --> 00:38:16,418
Sada bušimo prema Leeju,
koji je 180m pod zemljom.
415
00:38:22,849 --> 00:38:27,519
Planiramo i ulazak
južni ulaz.
416
00:38:27,521 --> 00:38:29,797
Leejeva lokacija / 1 . Vertikalni iskop
2. Horizontalni iskop
417
00:38:29,856 --> 00:38:36,934
Uz naredbu našeg predsjednika
da iskoristi svu moć nacije,
418
00:38:37,130 --> 00:38:42,130
naša vlada
ispoljava svoju snagu
419
00:38:42,702 --> 00:38:45,842
spasiti Leeja
što je pre moguće.
420
00:38:50,945 --> 00:38:53,516
Ministre, ovo je Leejeva žena.
421
00:38:55,048 --> 00:38:56,186
Oh moj
422
00:38:58,052 --> 00:39:01,521
- Molim vas pomozite nam.
- Da, ne brini.
423
00:39:01,521 --> 00:39:03,501
Ministre, molim vas licem naprijed.
424
00:39:03,858 --> 00:39:05,025
Fotografije.
425
00:39:05,025 --> 00:39:07,164
Sa osmehom.
426
00:39:16,871 --> 00:39:18,871
Još nije gotovo.
427
00:39:18,873 --> 00:39:20,853
Jedan, dva, tri!
428
00:39:21,842 --> 00:39:25,152
3 dana nakon kolapsa
429
00:39:31,117 --> 00:39:33,719
8, 7, 6...
430
00:39:33,721 --> 00:39:37,791
5,4,3,2, 1...
431
00:39:37,791 --> 00:39:38,862
Tadah!
432
00:39:41,027 --> 00:39:43,599
10, 9, 8...
433
00:41:10,818 --> 00:41:11,956
onda...
434
00:42:23,324 --> 00:42:24,632
ko je to?
435
00:42:49,650 --> 00:42:50,788
Ti mala džukelo!
436
00:42:55,255 --> 00:42:57,235
sta radis tamo?
437
00:43:02,329 --> 00:43:04,467
Zdravo.
438
00:43:08,235 --> 00:43:09,373
halo?
439
00:43:10,070 --> 00:43:11,878
Ima li nekoga tamo?
440
00:43:12,072 --> 00:43:15,382
tu sam,
u autu.
441
00:43:18,913 --> 00:43:20,893
Jesi li ozlijeđen?
442
00:43:20,981 --> 00:43:23,248
Zaglavio sam.
443
00:43:23,250 --> 00:43:25,985
Ne mogu da se pomerim. Pomozi mi.
444
00:43:25,985 --> 00:43:27,123
Samo trenutak.
445
00:43:30,490 --> 00:43:31,990
Gospodine!
446
00:43:31,992 --> 00:43:34,927
Gospodine, tu ste?
molim te ne idi.
447
00:43:34,929 --> 00:43:37,807
Ja ne idem.
Ne mogu nigdje.
448
00:43:37,864 --> 00:43:40,175
Ovdje je još jedna osoba.
449
00:43:40,501 --> 00:43:42,878
Doći ću do tebe, čekaj.
450
00:44:26,746 --> 00:44:29,181
Gospodine, dolazite?
451
00:44:29,182 --> 00:44:32,494
Da, dolazim.
Samo sačekaj malo.
452
00:44:46,432 --> 00:44:48,070
Šta nije u redu?
453
00:44:49,503 --> 00:44:52,074
U redu je, dolazim.
454
00:44:52,338 --> 00:44:53,818
U redu je, ništa nije u redu.
455
00:44:53,940 --> 00:44:55,818
Ne, sada sam dobro.
456
00:44:58,112 --> 00:44:59,489
Na putu sam.
457
00:45:01,014 --> 00:45:02,322
Oh, to boli.
458
00:45:10,923 --> 00:45:12,494
Ja sam ovde.
459
00:45:16,096 --> 00:45:17,335
Ti propalice.
460
00:45:21,268 --> 00:45:22,974
Oh, tu si.
461
00:45:31,277 --> 00:45:32,255
ja...
462
00:45:33,447 --> 00:45:35,983
Ne mogu da se pomerim.
463
00:45:40,586 --> 00:45:42,827
- Ući ću unutra.
- U redu.
464
00:45:52,532 --> 00:45:54,239
Pomeri se, ti.
465
00:46:01,007 --> 00:46:02,987
Probaću da podignem kamen.
466
00:46:08,114 --> 00:46:09,992
Izvinite što sam se zamarao.
467
00:46:23,597 --> 00:46:25,338
Sačekaj malo.
468
00:46:40,514 --> 00:46:42,585
Neće popustiti.
469
00:46:48,521 --> 00:46:50,001
jesi li dobro?
470
00:46:50,289 --> 00:46:52,099
Gospodine, svjetlo.
471
00:46:52,960 --> 00:46:54,666
- Svetlo.
- Izvini.
472
00:46:55,963 --> 00:46:57,601
ja sam dobro.
473
00:46:59,199 --> 00:47:01,509
Ali imam bol u boku.
474
00:47:01,702 --> 00:47:04,269
Tvoja strana?
Da povučem tvoju stolicu?
475
00:47:04,271 --> 00:47:06,581
Mislim da se neće pomeriti.
476
00:47:13,045 --> 00:47:17,188
Koliko smo dugo ovdje?
477
00:47:19,119 --> 00:47:23,157
Prošlo je 2 dana i 7 sati.
478
00:47:25,025 --> 00:47:27,436
Šta će biti sa nama?
479
00:47:29,530 --> 00:47:31,009
Hoćemo li umrijeti?
480
00:47:31,965 --> 00:47:37,108
Ne, cela država jeste
mobiliziraju se tamo da nas spasu.
481
00:47:38,038 --> 00:47:39,244
Stvarno?
482
00:47:39,306 --> 00:47:40,443
Naravno.
483
00:47:40,706 --> 00:47:43,186
Kakvo olakšanje.
484
00:47:45,112 --> 00:47:47,353
Kada možemo izaći?
485
00:47:48,449 --> 00:47:50,190
pa...
486
00:47:53,052 --> 00:47:59,367
Razgovarao sam s njima telefonom.
Rekli su uskoro, samo nekoliko dana.
487
00:48:02,195 --> 00:48:04,030
Ali on uopšte nije povređen.
488
00:48:04,030 --> 00:48:05,130
Tengie nije ozlijeđena?
489
00:48:05,132 --> 00:48:06,269
Ne, on izgleda dobro.
490
00:48:06,699 --> 00:48:08,201
To je olakšanje.
491
00:48:08,202 --> 00:48:10,135
Šta je ovo okovratnik?
492
00:48:10,137 --> 00:48:12,275
Ogrlica protiv lajanja.
493
00:48:12,539 --> 00:48:14,018
Tengie.
494
00:48:16,043 --> 00:48:17,351
Tengie.
495
00:48:17,643 --> 00:48:18,621
Tengie, dođi ovamo.
496
00:48:19,213 --> 00:48:20,351
Tengie.
497
00:48:30,123 --> 00:48:32,364
stvarno mi je žao,
498
00:48:33,393 --> 00:48:34,530
ali...
499
00:48:35,295 --> 00:48:37,206
imaš li vode?
500
00:48:38,731 --> 00:48:40,177
Voda?
501
00:48:42,135 --> 00:48:44,342
U mom je autu.
Doneću malo.
502
00:49:15,302 --> 00:49:16,541
Kako to?
503
00:49:17,637 --> 00:49:21,449
Samo... još malo.
504
00:49:25,211 --> 00:49:29,548
Piti previše odjednom
nije dobro,
505
00:49:29,550 --> 00:49:33,362
pa samo pokvasi grlo.
506
00:49:37,157 --> 00:49:39,137
To je dobro.
507
00:49:42,563 --> 00:49:44,230
- Gospodine.
- Da?
508
00:49:44,231 --> 00:49:49,271
Možeš li i Tengie dati malo?
509
00:49:52,239 --> 00:49:55,307
Samo sipaj malo u svoju ruku.
510
00:49:55,309 --> 00:49:57,789
Da, naravno.
511
00:50:01,315 --> 00:50:05,217
Tengie, dođi ovamo.
On će ti dati vode.
512
00:50:05,217 --> 00:50:08,219
Čekaj! Ne na ovaj način!
513
00:50:08,221 --> 00:50:09,387
Idi okolo.
514
00:50:09,389 --> 00:50:10,628
Ovuda, Tengie.
515
00:50:10,891 --> 00:50:12,130
Tako je.
516
00:50:14,827 --> 00:50:16,204
Evo.
517
00:50:23,737 --> 00:50:25,773
- Gospodine?
- Dobar psić.
518
00:50:26,739 --> 00:50:31,409
Možete li potražiti moj telefon?
519
00:50:31,411 --> 00:50:32,389
Vaš telefon?
520
00:50:34,146 --> 00:50:35,284
to je...
521
00:50:38,318 --> 00:50:39,695
Ne radi.
522
00:50:40,152 --> 00:50:41,632
Isključeno je.
523
00:50:45,659 --> 00:50:48,195
Zaista mi je žao.
524
00:50:49,329 --> 00:50:52,708
Ali mogu li koristiti tvoj telefon?
525
00:50:52,898 --> 00:50:55,139
Samo jedan poziv.
526
00:50:55,668 --> 00:50:57,148
Da, naravno.
527
00:51:00,806 --> 00:51:05,119
Sačuvaću ga za tebe.
528
00:51:09,750 --> 00:51:12,889
Mama, ja sam Mina.
529
00:51:14,487 --> 00:51:15,626
i
530
00:51:21,827 --> 00:51:23,306
mama...
531
00:51:24,398 --> 00:51:29,972
Urušio se tunel
i zarobljen sam.
532
00:51:30,903 --> 00:51:32,211
Da.
533
00:51:40,313 --> 00:51:47,628
Ne, nisam sam.
Čovek je sa mnom.
534
00:51:47,820 --> 00:51:49,300
Da, ne brini.
535
00:51:49,489 --> 00:51:53,733
Rekao je da možemo izaći
za nekoliko dana.
536
00:51:59,432 --> 00:52:02,811
Nedostaješ mi, mama.
537
00:52:07,407 --> 00:52:13,550
Ali mama, ne mogu dugo da pričam.
Moram da sačuvam bateriju.
538
00:52:15,514 --> 00:52:23,797
I molim vas pozovite moju kompaniju
i objasni stvari.
539
00:52:24,657 --> 00:52:26,797
Ne plači, mama.
540
00:52:29,996 --> 00:52:32,567
Da, dobro sam.
541
00:52:34,434 --> 00:52:37,936
Gospodine, izlazimo do sljedeće sedmice?
542
00:52:37,938 --> 00:52:39,438
Da, naravno.
543
00:52:39,438 --> 00:52:43,318
Mama, izaći ću sljedeće sedmice.
544
00:52:43,909 --> 00:52:52,556
Reci im da mogu prisustvovati
radionica za novozaposlene.
545
00:52:58,858 --> 00:53:01,737
O da, i...
546
00:53:03,764 --> 00:53:08,804
Auto ti je pokvaren,
Žao mi je.
547
00:53:11,670 --> 00:53:13,411
Da, ok.
548
00:53:14,440 --> 00:53:16,420
Nazvat ću ponovo.
549
00:53:17,010 --> 00:53:18,318
U redu.
550
00:53:20,914 --> 00:53:22,581
- Gospodine?
- Da?
551
00:53:22,581 --> 00:53:24,516
Moja mama želi da razgovara sa tobom.
552
00:53:24,518 --> 00:53:25,496
sta?
553
00:53:27,086 --> 00:53:28,498
Ja?
554
00:53:34,527 --> 00:53:38,407
Da, ja sam Lee Jung-soo
kompanije Kia Motors. Zdravo.
555
00:53:39,833 --> 00:53:40,811
da...
556
00:53:42,434 --> 00:53:45,436
Ja ću se dobro pobrinuti za Minu,
557
00:53:45,438 --> 00:53:48,077
i isprati je bezbedno,
ne brini.
558
00:53:48,507 --> 00:53:52,978
Da, pila je vodu,
mnogo je pila.
559
00:53:53,512 --> 00:53:54,992
da, da...
560
00:53:55,681 --> 00:53:57,922
hvala, da...
561
00:54:04,757 --> 00:54:08,900
Mina, donela sam ove čarape
za vas da nosite.
562
00:54:09,094 --> 00:54:12,764
otkad si plakala,
Obrisati ću ti malo lice.
563
00:54:12,766 --> 00:54:13,903
Da.
564
00:54:14,434 --> 00:54:16,744
Oh, ne boli?
565
00:54:17,536 --> 00:54:19,103
Boli li ovo van?
566
00:54:19,105 --> 00:54:20,641
Ne, u redu je.
567
00:54:34,454 --> 00:54:36,592
- Uživajte u obroku.
- Hvala.
568
00:54:36,856 --> 00:54:40,759
Rezervisao sam sobu u motelu
i prijavio te.
569
00:54:40,760 --> 00:54:42,094
Hvala ti.
570
00:54:42,094 --> 00:54:46,065
Trebali bismo ovo pokriti,
ali za plaćanje treba vremena.
571
00:54:46,432 --> 00:54:49,702
Ako sačuvate svoje račune,
kasnije ćemo to obraditi.
572
00:54:49,702 --> 00:54:50,768
U redu.
573
00:54:50,769 --> 00:54:52,938
- Naučili smo da...
- Laku noć.
574
00:54:52,938 --> 00:54:57,208
...preživjeli Lee Jung-soo dijeli
Voda koja mu održava život.
575
00:54:57,210 --> 00:55:00,512
Završavamo ovaj program
Sa željom za siguran povratak
576
00:55:00,512 --> 00:55:04,682
čoveka koji je zadržao svoju ljudskost
čak i u najmračnijem trenutku.
577
00:55:04,684 --> 00:55:06,664
Hvala vam na podršci.
578
00:55:42,454 --> 00:55:45,833
Gospodine, čime se bavite?
579
00:55:46,192 --> 00:55:47,500
Moj posao?
580
00:55:47,793 --> 00:55:50,028
prodavac automobila Kia,
Hado Branch.
581
00:55:50,030 --> 00:55:53,670
- 94,2 MHz, kanal klasične muzike.
- Imam ga!
582
00:55:56,802 --> 00:55:59,681
Klasično?
Vau, klasično.
583
00:56:01,608 --> 00:56:04,043
Nije loše.
Smiri živce, klasično.
584
00:56:04,043 --> 00:56:05,751
Voliš li klasiku, Mina?
585
00:56:06,045 --> 00:56:09,858
Prvi put slušam
od srednje škole.
586
00:56:20,960 --> 00:56:23,099
- Jesi li dobro?
- Da.
587
00:56:23,797 --> 00:56:27,505
Gospodine, spavaću malo.
588
00:56:28,201 --> 00:56:30,034
Onda ću biti u svom autu.
589
00:56:30,036 --> 00:56:32,036
Ako ti nešto zatreba pozovi me.
590
00:56:32,038 --> 00:56:33,277
a ovo...
591
00:56:34,039 --> 00:56:38,309
Dugme je ovdje.
592
00:56:38,311 --> 00:56:41,519
Neka bude isključeno.
Sačuvajte bateriju.
593
00:56:41,780 --> 00:56:44,949
Blistaću ti dok ideš.
594
00:56:44,951 --> 00:56:46,021
Hvala ti.
595
00:56:46,885 --> 00:56:48,023
Bilo mi je drago upoznati te.
596
00:56:58,063 --> 00:56:59,668
Mina, svjetlo molim.
597
00:56:59,798 --> 00:57:03,007
Izvini.
Tengie ga grize.
598
00:57:03,202 --> 00:57:04,681
Tengie, stani!
599
00:57:05,704 --> 00:57:09,117
Taj prljavi pas!
600
00:57:13,045 --> 00:57:16,186
ja sam kuci.
601
00:57:23,222 --> 00:57:24,929
Tata dolazi uskoro.
602
00:57:25,625 --> 00:57:28,264
Tata dolazi uskoro.
603
00:57:45,711 --> 00:57:47,190
Poješćemo ga zajedno.
604
00:57:57,157 --> 00:57:58,295
sta?
605
00:58:01,061 --> 00:58:02,199
Moja torta!
606
00:58:03,630 --> 00:58:04,266
Moja torta!
607
00:58:05,065 --> 00:58:06,771
Ti prokleti pas!
608
00:58:07,067 --> 00:58:09,233
Kučkin sin!
sta dodjavola?
609
00:58:09,235 --> 00:58:12,773
Ti prokleti pas!
Proklet bio!
610
00:58:17,242 --> 00:58:18,688
Ova torta...
611
00:58:18,744 --> 00:58:23,744
Su-jin mi je dala ovo...
Kučkin sine, seronjo!
612
00:58:24,650 --> 00:58:28,188
Gospodine, šta nije u redu?
613
00:58:29,822 --> 00:58:32,891
Ništa.
Bio je to san.
614
00:58:32,891 --> 00:58:34,132
San.
615
00:58:40,900 --> 00:58:42,378
sta do...
616
00:58:46,905 --> 00:58:48,213
Uzmi jaja.
617
00:58:48,641 --> 00:58:50,909
Ne morate to da radite.
618
00:58:50,909 --> 00:58:52,077
Jedite dok je toplo.
619
00:58:52,077 --> 00:58:53,144
Odmori se.
620
00:58:53,146 --> 00:58:55,414
Vi radite
da spasim mog muža.
621
00:58:55,414 --> 00:58:57,416
- Hvala puno.
- To je najmanje što mogu da uradim.
622
00:58:57,416 --> 00:58:58,724
Hvala ti.
623
00:58:59,085 --> 00:59:00,291
Enjoy!
624
00:59:05,824 --> 00:59:07,132
Ram stvarno pada.
625
00:59:17,903 --> 00:59:20,239
- Ostavi to, ja ću te srediti.
- U redu je.
626
00:59:20,239 --> 00:59:23,777
U redu je.
627
00:59:24,077 --> 00:59:25,715
U redu je.
628
00:59:37,923 --> 00:59:39,699
gospodine...
629
00:59:45,331 --> 00:59:48,141
Gospodine... ovamo!
630
00:59:50,503 --> 00:59:51,880
Da!
631
00:59:56,242 --> 01:00:01,782
Hoće li proći mnogo prije nego što dođu?
632
01:00:02,481 --> 01:00:05,083
Doći će uskoro.
Sačekaj malo.
633
01:00:05,083 --> 01:00:06,893
Obećali su da će doći.
634
01:00:08,755 --> 01:00:10,893
jesi li dobro?
635
01:00:12,157 --> 01:00:17,231
Jako me boli bok.
636
01:00:17,931 --> 01:00:22,208
I teško je disati.
637
01:00:23,902 --> 01:00:25,041
Pokušajte...
638
01:00:25,838 --> 01:00:29,809
Pokušajte izdržati još malo.
Idem nazvati.
639
01:00:29,909 --> 01:00:31,217
Gospodine.
640
01:00:32,244 --> 01:00:37,717
žao mi je,
ali imate li vode?
641
01:00:41,086 --> 01:00:47,059
Žao mi je.
Sve sam popio, zar ne?
642
01:00:50,496 --> 01:00:52,907
Ne, u redu je.
Doneću ti malo.
643
01:00:53,166 --> 01:00:55,077
Čekaj malo.
644
01:01:26,932 --> 01:01:29,572
Srećom imamo vodu.
Donio sam ga.
645
01:01:30,436 --> 01:01:33,315
Tengie, ne danas.
646
01:01:34,007 --> 01:01:35,485
Razumijete?
647
01:01:42,014 --> 01:01:43,152
Mina.
648
01:01:45,851 --> 01:01:46,989
Mina?
649
01:01:58,597 --> 01:01:59,974
Mina?
650
01:02:08,507 --> 01:02:10,077
Plašiš me.
651
01:02:19,351 --> 01:02:21,161
Mina, doneo sam vodu.
652
01:02:28,260 --> 01:02:29,398
Mina?
653
01:02:33,599 --> 01:02:36,340
Čekaj.
Premjestit ću ovo za tebe.
654
01:03:11,103 --> 01:03:12,344
Mina, žao mi je.
655
01:04:38,391 --> 01:04:43,027
Studija urušavanja tunela
koji je juče odneo život
656
01:04:43,028 --> 01:04:46,630
izlaže dokaze
loše konstrukcije.
657
01:04:46,632 --> 01:04:49,534
Plus, pregledi
121 drugih tunela
658
01:04:49,534 --> 01:04:54,371
otkriveno je 78 slučajeva
loša konstrukcija,
659
01:04:54,373 --> 01:04:56,010
izaziva veliku pometnju.
660
01:04:56,708 --> 01:05:01,708
Trebalo bi da ima 10 vijaka za zaključavanje
po jedinici kako bi se spriječilo urušavanje.
661
01:05:02,614 --> 01:05:04,594
Ali spolja
nisu vidljive.
662
01:05:05,117 --> 01:05:06,717
Pa ko bi smetao
da to uradi kako treba?
663
01:05:06,719 --> 01:05:09,454
Ko u Koreji
slijedi terenski priručnik?
664
01:05:09,454 --> 01:05:12,197
Ovo je bila samo loša sreća,
zar ne misliš?
665
01:05:13,391 --> 01:05:15,769
Rekao si da ćeš doći
pre nego što je voda nestala.
666
01:05:17,128 --> 01:05:20,110
Žao mi je.
667
01:05:23,202 --> 01:05:27,304
Ti... ne možeš me spasiti,
možeš li?
668
01:05:27,306 --> 01:05:29,139
Možemo te spasiti.
669
01:05:29,141 --> 01:05:30,518
Definitivno vas možemo spasiti.
670
01:05:31,476 --> 01:05:35,619
Ako sačekaš još malo,
mi ćemo biti tamo.
671
01:05:39,050 --> 01:05:42,032
Skupljao si urin u flašicu?
672
01:05:43,054 --> 01:05:44,054
Da.
673
01:05:44,056 --> 01:05:48,094
- Ispada sterilno, pa...
- Jeste li ikada probali?
674
01:05:51,630 --> 01:05:54,043
Izvini, nisam.
675
01:06:32,471 --> 01:06:37,715
9 dana nakon kolapsa
676
01:06:48,721 --> 01:06:49,791
Gubi se odavde.
677
01:06:55,226 --> 01:06:57,297
sta je to
678
01:07:14,646 --> 01:07:15,556
Odakle ti to?
679
01:07:28,327 --> 01:07:30,534
Otkad si pojeo moju tortu prošli put,
680
01:07:31,230 --> 01:07:33,641
2 za mene i 1 za tebe.
681
01:07:34,166 --> 01:07:35,873
I moj nos je veći od tvog,
682
01:07:36,735 --> 01:07:40,878
dakle 4 za mene, a ovaj put 2.
683
01:07:44,643 --> 01:07:47,715
Jasno?
Ok, Tengie.
684
01:07:48,914 --> 01:07:50,791
Jedite. Jedi.
685
01:07:51,416 --> 01:07:54,226
U redu je, ne stidi se.
686
01:07:54,487 --> 01:07:56,398
Jedite do kraja.
687
01:08:00,659 --> 01:08:02,798
Pretpostavljam da psi ne vole so.
688
01:08:09,335 --> 01:08:10,541
Pogledaj tamo.
689
01:08:11,503 --> 01:08:14,541
Pogledaj tamo. Hej!
690
01:08:14,840 --> 01:08:15,875
Ovdje je!
691
01:08:20,512 --> 01:08:21,547
Ovdje je!
692
01:08:26,652 --> 01:08:29,792
Nećeš ući ovde.
693
01:08:31,823 --> 01:08:32,962
Hajde da ga skinemo.
694
01:08:34,760 --> 01:08:40,233
Vau, pogledaj ovo...
695
01:08:40,399 --> 01:08:41,537
Bark.
696
01:08:48,506 --> 01:08:49,814
ha? Ti propalice!
697
01:08:53,845 --> 01:08:55,012
Ostani
698
01:08:55,014 --> 01:08:56,493
On neće lajati.
699
01:08:56,916 --> 01:08:59,555
Da li ovo zaista funkcionira?
700
01:09:01,753 --> 01:09:02,891
Ruff!
701
01:11:40,679 --> 01:11:45,515
Zar ne možete sakriti svoje kakice,
kao macke?
702
01:11:45,516 --> 01:11:48,685
Ko će ti počistiti nered?
703
01:11:48,686 --> 01:11:50,757
SZO? ha?
704
01:12:17,949 --> 01:12:19,987
Neću
pij svoje, nikad.
705
01:12:22,954 --> 01:12:26,024
kako stvari idu?
Koliko si iskopao?
706
01:12:26,024 --> 01:12:29,627
Tlo je tvrdo
pa smo malo zakasnili,
707
01:12:29,627 --> 01:12:31,766
ali trebali bismo
stižemo za 10 dana.
708
01:12:31,963 --> 01:12:33,864
Na ulazu u tunel,
709
01:12:33,865 --> 01:12:36,938
uradili smo sigurnosno pojačanje
i danas je počeo sa iskopavanjem.
710
01:12:40,773 --> 01:12:43,412
22, 23, 24...
711
01:12:46,444 --> 01:12:47,752
24...
712
01:12:49,614 --> 01:12:50,854
Deset dana!
713
01:12:52,717 --> 01:12:55,756
G. Lee, ja...
714
01:12:57,789 --> 01:12:59,097
pio urin.
715
01:13:01,694 --> 01:13:04,265
Ali... Zašto si to uradio?
716
01:13:04,697 --> 01:13:07,798
Bilo mi je loše što sam ti rekao da to uradiš
nešto što nikad nisam uradio.
717
01:13:07,800 --> 01:13:12,010
Oh, i nemoj da piješ
čim izađe.
718
01:13:12,537 --> 01:13:16,110
Ostavite da se ohladi,
ako je moguće.
719
01:13:17,042 --> 01:13:21,012
ti si ogromna pomoc,
hvala.
720
01:13:33,057 --> 01:13:34,537
Hoćeš gutljaj?
721
01:13:37,895 --> 01:13:39,033
Tengie.
722
01:13:40,865 --> 01:13:42,503
To je sok od narandže.
723
01:13:44,636 --> 01:13:46,945
Moje tijelo pravi sok od narandže.
724
01:13:47,805 --> 01:13:48,944
Neverovatno, ha?
725
01:15:38,250 --> 01:15:39,387
Dušo!
726
01:15:40,152 --> 01:15:42,720
Popio sam vodu!
Pijem vodu!
727
01:15:42,720 --> 01:15:45,292
Tako je slatkog ukusa!
728
01:15:46,225 --> 01:15:50,994
sad sam potpuno dobro,
pa jedi do kraja.
729
01:15:50,996 --> 01:15:51,996
u redu--
730
01:15:51,997 --> 01:15:53,230
Čujemo se kasnije.
731
01:15:53,231 --> 01:15:54,369
ćao.
732
01:15:58,237 --> 01:16:00,274
- Izvolite.
- Hvala.
733
01:16:01,974 --> 01:16:03,112
jesi li dobro?
734
01:16:05,077 --> 01:16:07,113
Čuo sam da si pio mokraću.
735
01:16:10,248 --> 01:16:11,784
Koliko ste imali?
736
01:16:12,083 --> 01:16:14,894
Pa ti je sve rekao.
737
01:16:15,921 --> 01:16:19,130
Pa papirna čaša...
738
01:16:19,824 --> 01:16:25,467
ne ove veličine,
bliže njegovoj šolji.
739
01:16:26,398 --> 01:16:27,706
Hoćeš malo?
740
01:16:28,065 --> 01:16:29,476
Imate ga.
741
01:16:32,171 --> 01:16:33,503
kao što svi znate,
742
01:16:33,505 --> 01:16:39,386
mi smo jedina radio stanica
da stignem do Lee Jung-sooa u tunelu.
743
01:16:39,912 --> 01:16:42,479
Ako mu telefon umre
pre nego što bude spašen
744
01:16:42,480 --> 01:16:47,480
dogovorili smo se da prenesemo informacije
do Leeja u 12 sati svakog dana.
745
01:16:49,820 --> 01:16:52,734
Tražimo naše
razumevanje slušalaca.
746
01:17:18,417 --> 01:17:21,418
Ovo je deo tunela.
747
01:17:21,420 --> 01:17:23,253
Jutros je izbušeno.
748
01:17:23,255 --> 01:17:26,256
Ako naš tim radi
kroz noc,
749
01:17:26,257 --> 01:17:30,161
stići ćemo do poda tunela
do sutra.
750
01:17:30,162 --> 01:17:33,074
Lee Jung-soo će uskoro izaći!
751
01:17:35,100 --> 01:17:36,238
Hvala ti.
752
01:17:41,239 --> 01:17:43,981
Jedan dan prije spašavanja
753
01:17:57,322 --> 01:17:59,623
Sutra ću dovesti tatu kući.
754
01:17:59,625 --> 01:18:00,626
A štene?
755
01:18:03,494 --> 01:18:04,905
Probudi se!
756
01:18:06,430 --> 01:18:08,809
Vrijeme je da se spremite.
757
01:18:10,836 --> 01:18:13,315
Zadremao sam.
Tako da si crveni.
758
01:18:18,176 --> 01:18:20,485
Šteta.
759
01:18:20,912 --> 01:18:23,153
Skoro novi korejski rekord.
760
01:18:23,914 --> 01:18:26,250
Robna kuća je 1994. godine bila 17 dana.
761
01:18:26,251 --> 01:18:29,231
Onda bi ti
volite postaviti novi rekord?
762
01:18:32,090 --> 01:18:35,091
Sklanjaj se s puta.
Ne blokirajte put!
763
01:18:35,092 --> 01:18:36,926
sta do...
764
01:18:36,927 --> 01:18:38,407
Šta je uopšte svetski rekord?
765
01:18:40,265 --> 01:18:41,403
Nemam pojma.
766
01:18:41,832 --> 01:18:43,210
Pogledaj u plafon.
767
01:18:43,301 --> 01:18:44,576
17 dana nakon kolapsa
768
01:18:44,636 --> 01:18:46,436
Ako nešto padne,
onda skoči u stranu.
769
01:18:46,438 --> 01:18:50,408
Široka je samo 600m,
tako da nećete morati da se krećete daleko.
770
01:18:51,009 --> 01:18:53,079
U redu, hvala.
Vidimo se uskoro.
771
01:18:57,948 --> 01:19:00,987
Valjda će izaći ovdje.
772
01:19:05,023 --> 01:19:06,331
Hajdemo odavde.
773
01:19:10,529 --> 01:19:12,907
Gore, gore
774
01:19:13,931 --> 01:19:14,909
Stani!
775
01:19:18,369 --> 01:19:23,006
Imamo lopaticu ventilatora
i asfalt.
776
01:19:23,007 --> 01:19:25,009
To znači
dodirnuli smo dno, zar ne?
777
01:19:25,010 --> 01:19:25,943
U redu.
778
01:19:25,944 --> 01:19:27,511
Stigli smo do dna.
779
01:19:27,511 --> 01:19:28,845
o cemu pricas?
780
01:19:28,846 --> 01:19:30,113
Imamo deo obožavatelja...
781
01:19:30,114 --> 01:19:31,422
Donesite nacrte!
782
01:19:35,520 --> 01:19:37,261
Nešto nije u redu.
783
01:19:37,855 --> 01:19:41,091
Idi provjeri.
784
01:19:41,092 --> 01:19:45,006
G. Lee?
Niste videli bušilicu?
785
01:19:46,364 --> 01:19:47,530
Ne, nisam.
786
01:19:47,532 --> 01:19:49,671
- Dva navijača su još tamo?
- Da, zašto?
787
01:19:53,372 --> 01:19:56,539
Proveriću nešto
i nazovem te.
788
01:19:56,541 --> 01:19:57,679
Evo ga.
789
01:19:59,377 --> 01:20:00,444
sta je ovo?
790
01:20:00,444 --> 01:20:04,416
Snimljeno je tokom
otvor tunela.
791
01:20:07,519 --> 01:20:10,090
- Koliko fanova ukupno?
- Sedam.
792
01:20:13,190 --> 01:20:14,168
Jedan nedostaje.
793
01:20:14,960 --> 01:20:16,193
Šta nedostaje?
794
01:20:16,194 --> 01:20:17,604
Samo je šest.
795
01:20:20,030 --> 01:20:21,698
Oh sranje.
796
01:20:21,699 --> 01:20:23,509
Šta je ovo smeće?
797
01:20:24,435 --> 01:20:26,006
Hej, premotaj.
798
01:20:27,104 --> 01:20:28,104
Jedan
799
01:20:28,105 --> 01:20:29,243
dva, tri
800
01:20:29,707 --> 01:20:30,940
četiri
801
01:20:30,942 --> 01:20:32,042
pet
802
01:20:32,042 --> 01:20:33,078
šest...
803
01:20:38,382 --> 01:20:41,989
Pisalo je 7,
pa smo bušili na 3.
804
01:20:42,453 --> 01:20:43,989
Kada zapravo...
805
01:20:44,956 --> 01:20:47,265
Nacrt je pogrešan?
806
01:20:50,127 --> 01:20:51,435
Šališ se?
807
01:20:52,631 --> 01:20:54,465
Ne može biti.
808
01:20:54,466 --> 01:20:56,002
Kapetane!
809
01:20:56,635 --> 01:21:00,938
Inženjer kaže
instalirali su 12 ventilatora
810
01:21:00,939 --> 01:21:03,010
u 2 reda na 6 lokacija.
811
01:21:09,213 --> 01:21:10,351
Izgleda da su
dobio pogrešno mjesto.
812
01:21:12,050 --> 01:21:13,586
- Stvarno?
- Da.
813
01:21:15,220 --> 01:21:18,099
Zadnjih 17 dana je izgubljeno?
814
01:21:19,957 --> 01:21:20,993
vau...
815
01:21:37,375 --> 01:21:39,582
- To je Lee Jung-sods žena.
- Njegova žena.
816
01:21:39,644 --> 01:21:41,088
Probaj.
817
01:21:51,489 --> 01:21:54,470
- Koliko je onda daleko?
- Oko 150 metara.
818
01:21:54,559 --> 01:21:56,470
Ne možemo stići tamo
odavde.
819
01:22:01,533 --> 01:22:04,104
Onda moramo ponovo početi
od nule?
820
01:22:10,641 --> 01:22:12,121
Kada silaziš?
821
01:22:13,478 --> 01:22:14,684
Žao mi je.
822
01:22:15,546 --> 01:22:16,685
sta?
823
01:22:17,148 --> 01:22:19,685
Kopali smo na pogrešnom mestu.
824
01:22:23,121 --> 01:22:24,532
o cemu pricas?
825
01:22:24,788 --> 01:22:28,032
Pobrkali smo lokaciju...
826
01:22:29,728 --> 01:22:31,365
i kopao negde drugde.
827
01:22:36,301 --> 01:22:38,712
Šta... negde drugde?
828
01:22:40,639 --> 01:22:42,175
Tako mi je žao.
829
01:22:50,314 --> 01:22:53,524
Šta će se onda desiti sa mnom?
830
01:22:54,386 --> 01:23:00,529
Ponovo ćemo započeti iskopavanje
pored ulaza i...
831
01:23:01,126 --> 01:23:02,104
I?
832
01:23:02,394 --> 01:23:06,206
Ponovo ćemo bušiti odozgo...
833
01:23:06,898 --> 01:23:08,206
Počinjemo ispočetka?
834
01:23:09,734 --> 01:23:11,372
Radit ćemo najbrže što možemo.
835
01:23:46,904 --> 01:23:48,542
Dušo, jesi li dobro?
836
01:23:49,407 --> 01:23:50,385
Dušo.
837
01:23:52,644 --> 01:23:54,282
Šta nije u redu?
838
01:23:58,817 --> 01:24:00,524
Ne mogu disati.
839
01:24:01,319 --> 01:24:04,721
Pokušajte da se smirite.
Staviću doktora.
840
01:24:04,722 --> 01:24:06,134
Pomozite mi, evo!
841
01:24:06,323 --> 01:24:07,890
Nešto nije u redu s njim!
842
01:24:07,891 --> 01:24:11,805
Ne, ne!
Moja baterija je nestala.
843
01:24:12,329 --> 01:24:13,865
Ovo je posljednji put, Se-hyun.
844
01:24:14,332 --> 01:24:16,470
Moja baterija je nestala.
845
01:24:17,167 --> 01:24:18,373
Pusti me da razgovaram sa Su-jin.
846
01:24:18,502 --> 01:24:20,278
Požuri, obuci Su-jin.
847
01:24:20,337 --> 01:24:22,405
Su-jin nije ovdje.
Dušo!
848
01:24:22,407 --> 01:24:23,907
Dušo, saberi se.
849
01:24:23,908 --> 01:24:27,377
Ne mogu više ostati ovdje.
Ne mogu to da uradim.
850
01:24:27,578 --> 01:24:29,479
- Jung-soo!
- Ne mogu to da uradim.
851
01:24:29,480 --> 01:24:32,416
Saberi se!
Moraš probati, ok?
852
01:24:32,417 --> 01:24:34,623
Zašto to moram da uradim?
853
01:24:36,320 --> 01:24:37,731
Ne mogu više.
854
01:24:38,657 --> 01:24:39,795
halo?
855
01:24:39,890 --> 01:24:40,823
Dušo, halo?
856
01:24:40,824 --> 01:24:42,393
Pricaj sa mnom.
857
01:24:42,394 --> 01:24:43,634
molim te...
858
01:24:44,496 --> 01:24:49,969
Pazi na Su-jin.
I pazi na sebe.
859
01:24:51,002 --> 01:24:53,208
šta to govoriš?
860
01:24:54,338 --> 01:24:58,509
Se-hyun, žao mi je.
Ne mogu dalje.
861
01:24:58,510 --> 01:25:00,489
ne mogu...
862
01:25:12,990 --> 01:25:16,301
Dobro, uradi to.
863
01:25:18,262 --> 01:25:19,640
Idi i umri.
864
01:25:20,265 --> 01:25:21,538
Umri!
865
01:25:23,400 --> 01:25:27,404
Ali... ako dopustiš da umreš,
866
01:25:27,404 --> 01:25:30,215
Su-jin i ja ćemo također umreti!
867
01:25:30,574 --> 01:25:34,744
Ako odeš, idemo svi!
Razumiješ?
868
01:25:34,746 --> 01:25:36,487
Ovo nije samo prijetnja.
869
01:25:37,414 --> 01:25:39,917
Ili... ako možeš,
870
01:25:39,917 --> 01:25:42,899
za naše dobro samo živi.
871
01:25:43,253 --> 01:25:47,725
Ne budi slab i
reci da ćeš umrijeti, samo živi.
872
01:25:48,426 --> 01:25:51,737
Dušo molim te sačekaj...
Molim te!
873
01:26:53,858 --> 01:26:54,996
Gospođo!
874
01:26:55,426 --> 01:26:57,860
- Zovi doktora!
- Požuri!
875
01:26:57,862 --> 01:27:00,001
Uzmi nosila!
876
01:27:16,847 --> 01:27:19,917
Tražili smo čistač snijega
pre mnogo godina, zašto nema odgovora?
877
01:27:19,917 --> 01:27:23,661
Gradske ulice su u neredu.
Nemamo čistač snijega za slanje.
878
01:27:23,854 --> 01:27:25,689
Ovo bi trebao biti vaš prvi prioritet!
879
01:27:25,689 --> 01:27:28,759
Imali smo 50 nesreća
ovdje za samo dva dana.
880
01:27:28,760 --> 01:27:30,671
Neki ljudi su umrli juče.
881
01:27:31,595 --> 01:27:33,576
I mi smo ovde očajni.
882
01:27:34,599 --> 01:27:37,511
I žao mi je što ovo kažem,
ali...
883
01:27:38,435 --> 01:27:39,914
tamo je samo jedna osoba.
884
01:27:40,604 --> 01:27:45,341
Ta jedna osoba!
Još je živ!
885
01:27:45,342 --> 01:27:47,583
Znaš koliko je čekao?
886
01:27:49,447 --> 01:27:52,587
Molim te, preklinjem te.
887
01:27:53,685 --> 01:27:56,426
Pošaljite nam jedan čistač snijega!
888
01:28:09,801 --> 01:28:11,872
Može li Lee Jung-soo biti još živ?
889
01:28:12,203 --> 01:28:15,872
Čileanski rudari izdržali su 69 dana,
890
01:28:15,873 --> 01:28:19,412
ali to je bilo 33 osobe
žive zajedno sa zalihama hrane.
891
01:28:19,610 --> 01:28:24,423
Rekord za nekoga
sama bez hrane je 19 dana.
892
01:28:24,782 --> 01:28:30,823
Ekstremna anksioznost, hladnoća i
tjelesne povrede to dodatno otežavaju.
893
01:28:31,021 --> 01:28:33,457
Dakle, mislite da je malo vjerovatno?
894
01:28:33,457 --> 01:28:36,025
Pa, svaka situacija
ima svoje varijable,
895
01:28:36,027 --> 01:28:38,194
tako da ne mogu reći
bilo šta zaključno.
896
01:28:38,195 --> 01:28:39,503
vidim...
897
01:28:39,697 --> 01:28:43,076
Danas je Lee Jung-sods 23. dan
ispod tunela.
898
01:28:43,600 --> 01:28:46,411
Prošao je veek od tada
kontakt je izgubljen.
899
01:28:46,871 --> 01:28:51,041
Bez pojma o čemu
Lee je prošao kroz,
900
01:28:51,042 --> 01:28:55,582
može li neko od nas zaista suditi?
To je nešto što treba uzeti u obzir.
901
01:28:55,779 --> 01:28:58,920
Radije vjerujemo u nadu
preko statistike.
902
01:29:22,539 --> 01:29:26,078
Čućemo pismo za
Lee Jung-soo od njegove žene.
903
01:29:27,045 --> 01:29:30,185
Ovih dana kaže Su-jin
život je težak.
904
01:29:30,715 --> 01:29:33,024
U njenim godinama, da govori takve stvari!
905
01:29:33,885 --> 01:29:36,091
Kaže da mrzi predškolsko.
906
01:29:36,621 --> 01:29:39,192
Uče sabiranje,
ne sviđa joj se.
907
01:29:39,724 --> 01:29:41,930
Pretpostavljam da nije dobra sa brojevima,
kao ti.
908
01:29:42,694 --> 01:29:46,128
Odjednom je danas rekla
bilo joj je najudobnije
909
01:29:46,130 --> 01:29:49,198
kada je bila beba
u mom stomaku.
910
01:29:49,199 --> 01:29:51,635
Pa sam joj rekao da se vrati.
911
01:29:51,636 --> 01:29:55,173
Rekla je da želi,
ali sada je prevelika.
912
01:29:56,873 --> 01:29:59,012
Za Su-jin, koja mrzi dodatke...
913
01:30:10,220 --> 01:30:15,863
...spremili smo pop pesmu.
914
01:30:16,293 --> 01:30:21,003
Tražimo razumijevanje od
naši ljubitelji klasične muzike.
915
01:30:21,532 --> 01:30:23,603
Ovo je za Lee Jung-soo.
916
01:30:24,135 --> 01:30:29,135
kada sam bila samo devojcica,
Sanjao sam da letim
917
01:30:32,643 --> 01:30:37,643
u ravni visoko iznad
plavo nebo
918
01:30:37,715 --> 01:30:42,595
Dok čekam svoj san
da se ostvari
919
01:30:42,787 --> 01:30:47,224
Onda, kako će
nastaviti iskopavanje?
920
01:30:47,225 --> 01:30:52,225
Pa, mi smo 200m od njegove lokacije,
921
01:30:52,630 --> 01:30:56,966
dakle na 15m dnevno
stići ćemo do njega za dvije sedmice.
922
01:30:56,967 --> 01:31:00,703
Nakon neuspjeha prvog iskopavanja...
923
01:31:00,704 --> 01:31:02,012
Zašto su nas zvali ovdje?
924
01:31:03,041 --> 01:31:04,875
Šta dođavola
da li rade?
925
01:31:04,876 --> 01:31:08,015
Izgradnja tunela br.2
je zaustavljen 25 dana.
926
01:31:08,311 --> 01:31:13,050
Sa gubicima od 1,5 miliona dolara dnevno,
to je 50 miliona dolara do danas.
927
01:31:13,051 --> 01:31:16,720
Zar nije moguće
ponovo pokrenuti gradnju?
928
01:31:16,720 --> 01:31:19,257
Pošto je potreban eksploziv,
929
01:31:19,323 --> 01:31:23,100
moglo bi se vrlo dobro staviti
Lee Jung-soo u opasnosti.
930
01:31:24,796 --> 01:31:27,105
Onda koliko dugo
moramo li čekati?
931
01:31:27,899 --> 01:31:30,966
Do sada smo ćutali,
932
01:31:30,967 --> 01:31:34,805
ali zapamtite kada se gradi
zaustavljen zbog daždevnjaka?
933
01:31:34,805 --> 01:31:37,115
Znate koliko je to koštalo
ekonomija nacije?
934
01:31:37,307 --> 01:31:40,042
Zbog nekoliko daždevnjaka?
935
01:31:40,043 --> 01:31:41,021
Izvinite me!
936
01:31:42,712 --> 01:31:44,623
Izvinite me!
937
01:31:45,882 --> 01:31:49,956
Lee Jung-soo je čovjek,
nije salamander.
938
01:31:51,154 --> 01:31:56,127
Nije vodozemac
ispod tunela, ali čovek.
939
01:31:56,394 --> 01:31:57,304
Čovjek.
940
01:31:58,162 --> 01:32:02,231
Da, ali nikad
tvrdio drugačije.
941
01:32:02,233 --> 01:32:07,614
Možda, ali izgledaš
da stalno zaboravljam.
942
01:32:08,072 --> 01:32:12,042
Tu je čovek
zarobljeni tamo.
943
01:33:24,814 --> 01:33:27,125
Ja ću to učiniti.
944
01:33:33,256 --> 01:33:34,792
Koliko dugo moramo ovo da radimo?
945
01:33:35,426 --> 01:33:38,895
Ti si to rekao.
Sve za izvlačenje mrtvog tijela.
946
01:33:39,764 --> 01:33:43,065
Hej, kako to možeš reći?
947
01:33:43,067 --> 01:33:46,047
Svi kažu da nema nade.
948
01:33:46,237 --> 01:33:51,237
Ovo radimo za njegovu porodicu,
ali čak i ti osećaš isto.
949
01:33:51,841 --> 01:33:56,984
Ne, ne znam.
Ne govori to ponovo, ok?
950
01:33:58,181 --> 01:33:59,416
Samo napred.
951
01:33:59,417 --> 01:34:00,895
da, da...
952
01:34:16,500 --> 01:34:19,310
Šefe!
953
01:34:32,250 --> 01:34:34,490
Ministre, neko je umro
na mjestu spašavanja.
954
01:34:38,088 --> 01:34:39,898
Rekao sam ti nešto
kao da bi se ovo desilo.
955
01:36:15,953 --> 01:36:19,189
Mama, da li je teško
pazi na Su-jin? Izvinite...
956
01:36:19,189 --> 01:36:22,399
Ti vodi računa o sebi.
957
01:36:22,525 --> 01:36:24,005
Jedete li dovoljno?
958
01:36:24,427 --> 01:36:26,168
Da, jesam.
959
01:36:26,363 --> 01:36:28,400
Su-jin nije išla u predškolsku ustanovu?
960
01:36:29,033 --> 01:36:30,171
br.
961
01:36:31,601 --> 01:36:32,909
Zašto ne?
962
01:36:34,104 --> 01:36:36,345
pa...
963
01:36:36,940 --> 01:36:38,180
šta je to?
964
01:36:39,210 --> 01:36:44,210
Mora da su deca čula
njihove mame pričaju,
965
01:36:44,280 --> 01:36:46,420
i zadirkivali su Su-jin.
966
01:36:47,685 --> 01:36:49,163
Šta su rekli?
967
01:36:50,354 --> 01:36:54,927
To zbog njenog oca...
neko je umro.
968
01:36:56,292 --> 01:37:00,672
Nisam mogao a da ne govorim šta mislim
njihovim majkama.
969
01:37:02,600 --> 01:37:05,671
Mama, nemoj je slati tamo.
Sačekaj dok se ne vratim.
970
01:37:19,115 --> 01:37:21,255
Moj sin je umro zbog tebe!
971
01:37:22,520 --> 01:37:25,432
Zbog tebe!
Moj sin je umro...
972
01:37:26,457 --> 01:37:31,429
Moj zdravi sin je umro pokušavajući
uzmi leš svog muža.
973
01:37:36,300 --> 01:37:37,506
tako mi je žao...
974
01:37:39,470 --> 01:37:40,573
tako mi je žao...
975
01:38:07,931 --> 01:38:10,104
65% podrške
izgradnja tunela 2
976
01:38:18,408 --> 01:38:20,342
Obrazac sporazuma
Nastavak izgradnje
977
01:38:20,344 --> 01:38:23,756
Razumijem tvoju situaciju.
978
01:38:26,382 --> 01:38:31,024
Ali kako vrijeme prolazi
svima postaje teže.
979
01:38:31,721 --> 01:38:36,193
Ljudi kažu da treba da prestanemo.
Preko 65%.
980
01:38:38,229 --> 01:38:40,105
Svi su iscrpljeni.
981
01:38:41,698 --> 01:38:48,344
Ako odbijete da pomaknete i
neko drugi je povređen, šta onda?
982
01:38:53,143 --> 01:38:55,783
Vrijeme je da donesete odluku.
983
01:38:56,546 --> 01:38:57,787
Ali reci mi.
984
01:38:59,550 --> 01:39:01,029
Da, samo naprijed.
985
01:39:10,127 --> 01:39:14,597
Šta ako moj muž
je još živ?
986
01:39:20,371 --> 01:39:22,282
Zar ti ne bi bilo žao?
987
01:39:45,895 --> 01:39:50,105
Zaustavite operaciju!
988
01:40:37,914 --> 01:40:39,222
Dušo.
989
01:40:40,250 --> 01:40:41,854
Slušaš li?
990
01:40:44,654 --> 01:40:46,292
Se-hyun je.
991
01:40:55,231 --> 01:40:57,802
Nisam siguran
ako slušaš.
992
01:41:04,742 --> 01:41:06,721
Hladno je tamo, zar ne?
993
01:41:19,657 --> 01:41:21,694
I ti si gladan?
994
01:41:31,402 --> 01:41:33,712
Danas sam potpisao obrazac.
995
01:41:35,005 --> 01:41:38,975
Tunel br.2,
tamo u blizini...
996
01:41:40,743 --> 01:41:43,953
Pristao sam da im dozvolim
restartovati izgradnju.
997
01:41:49,653 --> 01:41:55,729
Što znači da će prestati
operacija da vas spase.
998
01:42:03,567 --> 01:42:08,811
Oni će ga zatvoriti.
Spasavanje je gotovo.
999
01:42:10,673 --> 01:42:12,210
ne čekaj...
1000
01:42:15,345 --> 01:42:16,823
Niko ne dolazi.
1001
01:42:18,414 --> 01:42:21,953
Žao mi je što ovo kažem.
1002
01:42:22,485 --> 01:42:24,726
Tako se plašim da to kažem.
1003
01:42:27,757 --> 01:42:29,237
za svaki slucaj...
1004
01:42:33,430 --> 01:42:38,243
Za svaki slučaj
cekas a da ne znas...
1005
01:42:40,337 --> 01:42:43,875
da biste mogli
čekajte nas.
1006
01:42:48,845 --> 01:42:50,552
Žao mi je, dušo.
1007
01:42:57,755 --> 01:42:59,962
Ali jesi li živ?
1008
01:43:03,659 --> 01:43:08,472
Svi ostali kažu
nisi živ.
1009
01:43:09,832 --> 01:43:11,573
Da si mrtav.
1010
01:43:16,939 --> 01:43:18,578
Žao mi je.
1011
01:43:28,752 --> 01:43:31,493
Ali šta ako slušate?
1012
01:43:32,355 --> 01:43:33,891
Tako mi je žao tebe.
1013
01:43:34,524 --> 01:43:36,663
Žao mi je, dušo.
1014
01:43:37,594 --> 01:43:40,006
Jung-soo, dušo...
1015
01:43:40,663 --> 01:43:41,904
tako mi je žao...
1016
01:43:42,431 --> 01:43:43,569
Izvini.
1017
01:43:45,502 --> 01:43:46,810
ne...
1018
01:43:59,783 --> 01:44:03,320
živ sam...
1019
01:44:06,422 --> 01:44:08,060
jos sam ziv...
1020
01:44:12,529 --> 01:44:13,667
o bože...
1021
01:44:40,356 --> 01:44:41,563
jos sam ziv...
1022
01:45:45,956 --> 01:45:50,956
Izgradnja tunela Hado br.2,
zaustavljen zbog spasilačke akcije,
1023
01:45:50,961 --> 01:45:52,795
nastavlja se danas.
1024
01:45:52,796 --> 01:45:57,796
Kada se završi, smanjit će se
vožnja do Seula 40 min...
1025
01:45:58,635 --> 01:46:02,537
Šefe, ako ovo uradite
Biću otpušten!
1026
01:46:02,538 --> 01:46:05,875
Prošlo je tako dugo
otkad smo ovo izbušili,
1027
01:46:05,876 --> 01:46:08,856
prolaz bi mogao biti iskrivljen,
ili bi moglo doći do pukotine.
1028
01:46:09,212 --> 01:46:10,712
Opasno je, u redu?
1029
01:46:10,713 --> 01:46:12,614
Ne morate ovo da radite!
1030
01:46:12,615 --> 01:46:15,926
Rekao sam mu da saceka.
1031
01:46:16,552 --> 01:46:19,693
Ostavljati ga tamo je previše zločesto.
1032
01:46:21,858 --> 01:46:25,100
Samo ću provjeriti da li
je li živ ili ne.
1033
01:46:27,197 --> 01:46:28,608
Spusti me.
1034
01:46:32,202 --> 01:46:35,971
Održavajte radio kontakt,
i naići na bilo kakvu nevolju.
1035
01:46:35,972 --> 01:46:37,110
U redu.
1036
01:47:05,801 --> 01:47:07,007
Skoro tamo.
1037
01:47:07,203 --> 01:47:10,538
Doći će do udarca,
zato se drži čvrsto.
1038
01:47:10,539 --> 01:47:11,951
Prokletstvo, reci mi to ranije!
1039
01:49:00,317 --> 01:49:03,319
Hej, ima li neko tamo dole?
1040
01:49:03,319 --> 01:49:06,221
Da, samo mu je trebalo
da provjerim neke...
1041
01:49:06,222 --> 01:49:08,635
Izvucite ga brzo!
Počinju da pucaju!
1042
01:49:21,738 --> 01:49:24,047
Šefe!
1043
01:49:27,144 --> 01:49:30,956
Nemoj me sada radio.
Vi izazivate smetnje.
1044
01:49:31,648 --> 01:49:34,416
Moraš doći gore.
1045
01:49:34,417 --> 01:49:36,252
još malo,
samo 5 minuta!
1046
01:49:36,252 --> 01:49:38,961
Zatvorite poklopac,
dolaziš gore.
1047
01:49:40,256 --> 01:49:41,390
G. Lee!
1048
01:49:41,390 --> 01:49:42,698
G. Lee!
1049
01:49:44,728 --> 01:49:46,365
G. Lee!
1050
01:49:46,829 --> 01:49:48,467
G. Lee!
1051
01:49:52,502 --> 01:49:54,208
Svi su napolju!
1052
01:52:02,332 --> 01:52:04,140
Prokletstvo!
1053
01:52:06,101 --> 01:52:08,837
Znaš
koliko je ovo skupo?
1054
01:52:08,837 --> 01:52:10,005
U celoj Koreji
ima ih samo nekoliko!
1055
01:52:10,006 --> 01:52:11,246
Prokletstvo!
1056
01:52:12,609 --> 01:52:15,248
Prekini, hoćeš li?
1057
01:52:16,112 --> 01:52:18,990
Zatim tretirajte opremu
sa pažnjom.
1058
01:52:25,255 --> 01:52:26,421
Čekaj!
1059
01:52:26,422 --> 01:52:27,400
sta?
1060
01:52:31,261 --> 01:52:32,528
Zaustavi sve!
1061
01:52:32,529 --> 01:52:34,363
Niko se ne mrda!
Zaustavi sve!
1062
01:52:34,363 --> 01:52:35,930
Ne mrdaj gore!
1063
01:52:35,931 --> 01:52:38,502
Ne mrdaj! Stani!
1064
01:52:50,279 --> 01:52:51,417
Čujem ga.
1065
01:53:34,524 --> 01:53:36,524
HQ! HQ!
1066
01:53:36,525 --> 01:53:38,596
Zaustavite detonaciju!
1067
01:53:40,596 --> 01:53:42,577
Lee Jung-soo je živ
u tunelu!
1068
01:53:44,199 --> 01:53:45,405
Lee Jung-soo je živ!
1069
01:53:45,601 --> 01:53:49,345
Zaustavite detonaciju!
On je živ!
1070
01:54:49,798 --> 01:54:52,643
35 dana nakon kolapsa
1071
01:55:26,703 --> 01:55:28,774
Šefe!
Tamo.
1072
01:56:20,890 --> 01:56:23,199
Kako se sada osjećaš?
1073
01:56:32,301 --> 01:56:33,872
Daj nam put!
1074
01:56:41,144 --> 01:56:42,452
draga...
1075
01:56:49,886 --> 01:56:51,364
Žao mi je.
1076
01:56:57,827 --> 01:56:59,363
Očistite put!
1077
01:57:10,405 --> 01:57:12,113
Skloni se!
1078
01:57:30,726 --> 01:57:32,637
Zašto se oštrice ne okreću?
1079
01:57:32,828 --> 01:57:34,162
Rekli su da čekaju.
1080
01:57:34,162 --> 01:57:35,497
SZO? Zašto?
1081
01:57:35,497 --> 01:57:36,533
Samo trenutak!
1082
01:57:36,733 --> 01:57:40,875
Ministar je skoro stigao.
Sačekaj trenutak i leti s njom.
1083
01:57:41,136 --> 01:57:42,804
Jesi li poludio?
1084
01:57:42,805 --> 01:57:45,216
Očistio sam to sa štabom.
1085
01:57:45,807 --> 01:57:48,118
Stigla je.
1086
01:57:49,811 --> 01:57:52,382
- Ministre, recite nekoliko riječi.
- Molim te.
1087
01:58:01,224 --> 01:58:02,390
Čekaj!
1088
01:58:02,391 --> 01:58:05,394
Lee Jung-soo je upravo nešto rekao!
1089
01:58:05,395 --> 01:58:08,466
Koje su mu bile prve riječi
svijetu?
1090
01:58:08,898 --> 01:58:10,309
Molim vas recite nam!
1091
01:58:12,234 --> 01:58:14,805
ne možemo čuti,
molim te reci to glasno!
1092
01:58:15,238 --> 01:58:17,005
Da, ah...
1093
01:58:17,006 --> 01:58:19,542
Molim te progovori!
1094
01:58:21,310 --> 01:58:24,291
Odjebite svi vi seronje!
1095
01:58:31,654 --> 01:58:34,293
...bile su njegove precizne riječi.
1096
01:58:38,828 --> 01:58:41,206
Ok, idemo.
1097
01:58:42,664 --> 01:58:44,804
Hajde da ga podignemo.
1098
01:58:51,740 --> 01:58:53,220
SZO?
1099
01:58:53,408 --> 01:58:54,546
Ja?
1100
01:58:54,911 --> 01:58:56,219
Zašto?
1101
01:59:36,752 --> 01:59:40,588
Lee Jung-sods siguran povratak
nakon 35 dana
1102
01:59:40,590 --> 01:59:45,092
je sve značajnije
za postavljanje svetskog rekorda.
1103
01:59:45,094 --> 01:59:50,094
Ali ako postoji rupa
u akciji spasavanja...
1104
01:59:50,099 --> 01:59:53,335
Izražavajući svoje duboke emocije
naciji,
1105
01:59:53,336 --> 01:59:58,105
Leejev palac gore je znak zahvalnosti
vladi i naciji.
1106
01:59:58,106 --> 02:00:03,106
Ovo je bio dan koji
potvrdio izreku
1107
02:00:03,746 --> 02:00:07,056
da je težina ljudskog života
nadmašuje zemlju.
1108
02:00:08,583 --> 02:00:13,328
Ljudski život je vredniji
od svega...
1109
02:00:13,756 --> 02:00:16,358
Ne možete parkirati auto ovdje.
1110
02:00:16,359 --> 02:00:17,759
Pomeri auto!
1111
02:00:17,760 --> 02:00:22,470
Koristio sam psovke...
1112
02:00:23,599 --> 02:00:25,805
i ukaljao čast...
1113
02:00:26,002 --> 02:00:29,471
...javne službe.
1114
02:00:30,105 --> 02:00:33,007
Hej, zašto ovo pišem?
1115
02:00:33,009 --> 02:00:37,845
Pitali su šta je rekao,
pa sam ponovio od reči do reči.
1116
02:00:37,846 --> 02:00:39,827
Čemu onda pisano izvinjenje?
1117
02:00:40,750 --> 02:00:44,323
Zašto je morao da se zakune...?
1118
02:00:48,925 --> 02:00:50,358
Šostakovich.
1119
02:00:50,359 --> 02:00:54,829
To su bili Šostakovićevi
Koncert za violinu br. 1.
1120
02:00:55,597 --> 02:00:56,864
Danas g. Lee napušta bolnicu.
1121
02:00:56,865 --> 02:00:59,846
Još više vremena dole
i komponovao bih simfoniju.
1122
02:01:00,002 --> 02:01:03,604
Za tebe je to kraj a
zaista dugo i teško putovanje.
1123
02:01:03,605 --> 02:01:08,487
Nadam se da možete uživati u svemu
propustio si svo ovo vrijeme.
1124
02:01:08,778 --> 02:01:10,945
Su-jin, idi rano u krevet večeras.
1125
02:01:10,947 --> 02:01:14,783
Ugodnu noć kasnije.
1126
02:01:14,783 --> 02:01:17,351
- Je li lud?
- Čudan smisao za humor.
1127
02:01:17,353 --> 02:01:18,832
Oni ne cenzurišu
takve stvari?
1128
02:01:19,689 --> 02:01:23,068
Mama je skuvala goveđa rebra.
Jel to u redu?
1129
02:01:23,859 --> 02:01:25,065
Da!
1130
02:01:26,529 --> 02:01:29,698
Tunel ispred.
Vozite bezbedno.
1131
02:01:29,698 --> 02:01:31,405
Oh, prokletstvo...